Sukta 56

Mantra 1

एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥

Él impulsa hacia delante las potencias antiguas; como un corcel se alza desde el velo, veloz movedor. Hace beber al Grande la destreza de oro; al girar el carro, uncido a los leonados (harí), avanza en un forjar magistral (ṛbhú-).

Mantra 2

तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥

Hacia él avanzan, bien guiados, los buscadores, llevando sus impulsos ordenados de aspiración, confluyendo como los ríos al encuentro del océano. Ahora ascienden al Señor del poder de discernimiento y de la asamblea sagrada (vidátha): a la cumbre de la fuerza, como quienes anhelan suben una montaña, por el fulgor de su energía luminosa.

Mantra 3

स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥

Él, el movedor impetuoso, grande, sin polvo en su vigor varonil, brilla como el golpe fulgurante de la montaña: tal es su fuerza impulsora. Con ese poder, en el éxtasis de la voluntad de hierro (inflexible), abatió a Śuṣṇa el hechicero; dominándolo entre los embates, lo sujetó en sus ataduras.

Mantra 4

देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥

Cuando la Diosa-Potencia — tu fuerza creciente — unce a Indra para nuestro auxilio, como el Sol unce a Uṣas (la Aurora), entonces aquel que con audaz vigor rechaza la oscuridad pone en movimiento el gran polvo, bramando en el ímpetu de su poder luminoso.

Mantra 5

वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Cuando saltaste más allá del firme e inconmovible sostén y, con tu fuerza elevadora, atravesaste el espacio intermedio, entonces, en el arrebato que conquista Svar (la luz), oh Indra, abatistes gozoso a Vṛtra y dejaste salir hacia fuera el oleaje oceánico de las aguas.

Mantra 6

त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥

Con tu poder estableces el firme sostén del cielo y tú, oh Indra de vastedad, tomas asiento en los cimientos de la tierra. En el éxtasis del Soma prensado liberaste las aguas; quebraste las junturas y las ataduras que encerraban a Vṛtra.