Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

Oh Maghavan, no nos dejes en esta batalla en la estrechez de la culpa y la aflicción; pues tu fuerza no tiene fin ni mengua. Has hecho clamar a los ríos, bramar a los bosques; ¿cómo, entonces, no habrían de temblar a una las extensiones de la tierra, por temor ante tu embestida?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Canta a Śakra, al Poderoso y capaz, al Śacīvat, señor de la fuerza eficaz; engrandeciéndolo, himna a Indra que escucha. Aquel que con osada potencia pone en movimiento a ambos mundos, Cielo y Tierra, y los unce: toro por naturaleza de toro, el Toro fuerte que domina los mundos.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Canta al vasto Cielo la palabra fuerte, la palabra bien templada; su dominio es soberano, y su mente, audaz, se lanza hacia delante. De amplia fama, Asura, artífice del crecimiento, está hecho para la vanguardia: pues su carro-toro está uncido con los dos corceles leonados.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Tú sacudes la cresta del vasto Cielo; por tu propio ser, con audacia, quiebras a Śambara. Cuando contra el ilusionista, el resistente, entras en combate, empuñas en tu mano de poder la aśani, el rayo de filo agudo.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Cuando golpeas en la coronilla a Śvasana, incluso a Śuṣṇa, el resistente, los bosques rugen en alta voz. Con tu mente que impulsa hacia delante, rica en incremento, cuanto hagas aun hoy—¿quién podría abarcarte por completo?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Tú ayudaste a Narya, a Turvaśa, a Yadu; tú ayudaste a Turvīti y a Vayya, oh de cien poderes. Tú forjaste el carro veloz para la victoria en la obra; tú derribaste noventa y nueve fortalezas.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

Él, en verdad, es rey, señor de los veraces: el pueblo fervoroso que trae el clamor ofrecido; él hace avanzar el mandato. O quien le canta los ukthas con plenitud de bienes—a ese Dānu, el dador que fluye, le hincha las corrientes superiores desde el Cielo.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Desigual es tu soberanía, desigual tu pensamiento; que estos bebedores de Soma avancen con obras. Quienes, oh Indra, te acrecientan mediante el dar, engrandecen tu gran señorío—firme, perdurable—y también tu fuerza de toro (vṛṣṇya).

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Para ti son estas muchas copas de Soma, prensadas por la piedra, dispuestas en las bandejas—copas para el beber de Indra. Participa plenamente; sacia su deseo. Luego modela nuestra mente para el dar de las verdaderas riquezas (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Sobre las aguas se alzaba la montaña—oscuridad vacilante—dentro de los vientres de Vṛtra. Indra la acometió; los ríos, retenidos y encerrados, quedan libres: cada uno, hallando su curso, irrumpe por las laderas.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Pon sobre nosotros el poder luminoso siempre creciente; establece en nosotros, oh Indra, vencedor para los pueblos, el vasto y señorial kṣatra. Guárdanos, oh generoso; protege a nuestros sūri, los videntes; y concédenos, para la riqueza y para una feliz descendencia, la plenitud de la ofrenda nutricia (iṣ).