Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Hacia lo alto llevan a ese divino Jātavedas, el Sol; las potencias luminosas (sus rayos) lo sacan a la vista para que todos lo contemplen.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Huyen lejos esos oscuros saqueadores, como las estrellas se van con las noches, ante Sūrya, el ojo que todo lo ve.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Se han hecho visibles sus señales (ketávas); sus rayos se extienden, siguiendo a los pueblos, fulgurantes como fuegos.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

Oh Sūrya, eres el que atraviesa, visto por todos; eres el hacedor de luz. Iluminas todo el ámbito resplandeciente (rocanám).

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Vuelto hacia las asambleas de los dioses, vuelto hacia los hombres, te alzas; vuelto hacia todo lo que es, haces visible Svar, la Luz suprema, a la visión interior.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Con ese ojo puro, esclarecedor, con el que sigues a las multitudes humanas en movimiento, tú, oh Varuṇa, contemplas, atravesando todo ocultamiento.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Vas ampliamente por el cielo y por las regiones intermedias, midiendo los días con las noches; contemplando los nacimientos, oh Sūrya, despiertas el devenir al conocimiento.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Siete Haritās te llevan en el carro, oh Sūrya divino — de crin flamígera, todo-discer­niente; ellas conducen al Iluminador hasta nuestra visión.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Sūrya ha uncido las siete fuerzas purificadoras, los sutiles vástagos de su carro; con ellas avanza, por energías unidas por sí mismas.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Nos hemos alzado más allá de la oscuridad, contemplando la Luz más alta; al Dios, al ámbito de los dioses, a Sūrya hemos llegado: hacia el resplandor supremo.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Alzándote hoy, oh Mitra poderoso, ascendiendo al cielo más alto: oh Sūrya, destruye mi dolencia del corazón y el harimān, la amarillez que se adhiere a la vida.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

En los resplandecientes (śukeṣu) depositas mi amarillez; en las plantas sanadoras (ropāṇākāsu) la colocas; y de nuevo en los seres de tono amarillo (haridraveṣu) depositas mi amarillez.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Ha ascendido este Āditya, con toda su fuerza, en un solo ímpetu. Que someta por mí al hostil; que no sea yo entregado al querer del que odia.