Sukta 29

Mantra 1

यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Aunque, oh bebedor veraz del Soma, seamos como no alabados y como insuficientes, ven aun así, oh Indra, y haznos dignos de la verdadera aclamación: entre las vacas y los caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces brillantes, oh Tuvīmagha, el de amplia dádiva.

Mantra 2

शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Oh Śiprin, señor de las dádivas, oh Śacīvan, dueño de los actos de poder, manifiesta para nosotros tus obras eficaces. Ven, Indra, y establece nuestra justa aclamación entre las vacas y los caballos, en lo resplandeciente, en la abundancia mil veces brillante, oh Tuvīmagha.

Mantra 3

नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Adormece a los dos que miran torcido — la doble distorsión; que permanezcan sin despertar. Entonces ven, Indra, y haz eficaz nuestra verdadera aclamación entre las vacas y los caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces luminosas, oh Tuvīmagha.

Mantra 4

ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Que mengüen los que retienen y estorban; que despierten los dones, oh héroe. Ven, Indra, y haz eficaz nuestra alabanza verdadera — en las vacas y en los caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces luminosas, oh de abundantes dádivas.

Mantra 5

समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Oh Indra, aplasta al asno rebuznante — ese impulso maligno y ruidoso— con ese poder funesto. Luego ven, Indra, y haz eficaz nuestra alabanza verdadera — en las vacas y en los caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces luminosas, oh de abundantes dádivas.

Mantra 6

पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Lejos vuela — como el viento que barre desde el bosque— la fuerza de la hechicera torcida. Luego ven, Indra, y haz eficaz nuestra alabanza verdadera — en las vacas y en los caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces luminosas, oh de abundantes dádivas.

Mantra 7

सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Mata todo clamor que resuena alrededor; aplasta al aullador Kṛkadāśva. Y ven a nosotros, oh Indra, y haz eficaz nuestra alabanza — entre vacas y caballos, en los resplandores, en las plenitudes mil veces brillantes, tú, de gran largueza.