Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

Haz crecer con himnos nuevos a Bṛhaspati, el toro incansable de lengua jubilosa; aquel cuyas canciones radiantes escuchan los dioses, y los mortales que buscan renovación. Que crezca en nosotros esta fuerza de palabra inspirada, hasta una guía recta y luminosa.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

Hacia Él se acercan, según las estaciones, las palabras — como un brotar que Él suelta para quienes buscan lo Divino. Pues Bṛhaspati, vuelto omnipenetrante, endereza las plenitudes más escogidas en la verdad del Ṛta; y Mātariśvan las reúne en una sola armonía.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

Él alza la alabanza y la reverencia, y extiende el himno como Savitṛ extiende sus brazos. Por su voluntad es la fuerza invencible del día; como fiera temible para la oscuridad enemiga — poderoso y sin necesidad de custodia.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

Este himno se mueve en el cielo y en la tierra; el portador de poder, perspicaz, lo impulsa como a un corcel veloz. Y estos sus embates salen como dardos de bestias salvajes — contra los engaños de la serpiente, contra los días entenebrecidos por esa magia torcida.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

Quienes, oh dios, te tienen por mero dador de ganancia placentera—torcidos en su ser—viven del bien como de algo prestado. No concedes tus amadas riquezas a la mente torpe y cargada; Br̥haspati, la dulzura la reúnes sólo para quien es digno de sostenerla.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

Que nuestro camino vaya bien—como senda rica en buen pasto; que el duro controlador se vuelva amistoso, como Mitra plenamente complacido. Y los que nos miran sin recto impulso—cerrados en sí mismos—que queden aparte, abriéndose y apartándose de nuestro paso.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Aquel a quien las alabanzas y las corrientes descendentes juntan, como los ríos con sus riberas van hacia el océano—él, el sabio, ve dentro ambas cosas: Br̥haspati, el vencedor, y las aguas, la fuerza ávida que busca.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Así, del Grande, ampliamente nacido y poderoso, Br̥haspati, el Toro, ha sido establecido como dios. Que él, alabado, nos otorgue plenitud heroica y riqueza de vacas; que alcancemos el impulso de la búsqueda y la hueste de la batalla, y la abundancia de dádivas rápidas.