Sukta 170

Mantra 1

न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥

Ni ahora ni mañana — ¿quién conocerá ese prodigio? En la mente de otro se puede andar como por un campo; y, sin embargo, lo aprendido puede desvanecerse. Por eso el buscador ha de asentar el saber en la verdad estable, no en el juego cambiante de la mente.

Mantra 2

किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥

¿Por qué habrías de herirnos, oh Indra, cuando los Maruts son tus hermanos? Armonízate con ellos de la manera recta; no nos golpees en el choque del combate.

Mantra 3

किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥

¿Por qué, oh hermano Agastya, siendo amigo, piensas así sin medida? Pues sabemos cómo está tu mente: no quieres entregarte de veras a nosotros.

Mantra 4

अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥

Que preparen el altar; que enciendan delante a Agni. Allí podamos desplegar para ti el sacrificio — el despertar de la inmortalidad, el rito sagrado que se edifica en el cuerpo y abre hacia lo Inmortal.

Mantra 5

त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥

Tú gobiernas, oh Vasupati, señor de los Vasus, sobre las riquezas; tú eres el más fuerte señor de las amistades. Oh Indra, habla en concordia con los Maruts; y entonces participa, según el ritmo del ṛta, de las ofrendas — para que el orden recto se establezca en nosotros.