Rig Veda 1.165.2 — Mandala 1, Sukta 165, Mantra 2

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Mānavā

Devata: Maruts (interrogative praise; seeking the attracting principle)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

Transliteration

kásya bráhmāṇi jujuṣur yúvānaḥ kó adhvaré marúta ā́ vavarta | śyenā́n iva dhrajáto antárikṣe kéna mahā́ mánasā rīramāma ||

Translation

¿De quién han acogido los jóvenes las fórmulas sagradas (brahmāṇi)? ¿Quién ha vuelto a los Maruts hacia la obra de la ofrenda? Como halcones, fulgurando en el espacio intermedio — ¿con qué gran mente nos acercaremos para deleitarlos?

Word by Word

• कस्य: of whom/whose
• कस्य: सम्बन्ध (Genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक: क-)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्माणि: कर्म (object of जुजुषुः)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• जुजुषुः: they have sought to enjoy/accept, have welcomed
• जुजुषुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• युवानः: the young ones (Maruts)
• युवानः: कर्तृ (subject of जुजुषुः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (subject of आववर्त)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक: क-)

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: अधिकरण (locus)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म/प्राप्तव्य (those to be brought/turned toward)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ववर्त: has turned/has brought (them) hither
• ववर्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) / वर्त् (धातु) with आ-

• श्येनान्: falcons
• श्येनान्: उपमान/कर्म (object implied with इव: like falcons)
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: क्रियाविशेषण/उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• ध्रजतः: of the darting/rapid (ones)
• ध्रजतः: सम्बन्ध (genitive qualifier: of the darting ones)
• Type: Participle/Adjective
• Root: ध्रज् (धातु) → ध्रजत् (कृदन्त प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in mid-air, in the atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकरण (locus)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• केन: by what? with what?
• केन: करण (instrument)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक: क-)

• महा: great
• महा: करण (qualifier of instrument)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) → महा (वैदिक रूप)

• मनसा: with (his) mind, by thought
• मनसा: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• रीरमाम: I have made (them) delight/settle; I have urged/propitiated
• रीरमाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु) with री- (intensive/reduplicated)