Sukta 146

Mantra 1

त्रिमूर्धानं सप्तरश्मिं गृणीषेऽनूनमग्निं पित्रोरुपस्थे । निषत्तमस्य चरतो ध्रुवस्य विश्वा दिवो रोचनापप्रिवांसम् ॥

Himno a Agni: el de tres cabezas, de siete rayos, íntegro, sentado en el regazo de los dos Padres. Firmemente asentado, se mueve en el fundamento estable, colmando todas las regiones luminosas del cielo.

Mantra 2

उक्षा महाँ अभि ववक्ष एने अजरस्तस्थावितऊतिॠष्वः । उर्व्याः पदो नि दधाति सानौ रिहन्त्यूधो अरुषासो अस्य ॥

El gran Toro se hincha poderosamente con esto; sin vejez, permanece en pie, alto, con sus fuerzas sustentadoras. En la cumbre asienta el paso amplio; sus potencias rojizas lamen la ubre, extrayendo la esencia nutritiva.

Mantra 3

समानं वत्समभि संचरन्ती विष्वग्धेनू वि चरतः सुमेके । अनपवृज्याँ अध्वनो मिमाने विश्वान्केताँ अधि महो दधाने ॥

Dos potencias nutridoras se mueven en torno a un mismo Ternero; recorren en todas direcciones, bien apareadas. Midiendo el sendero que no puede desviarse, colocan por doquier las señales de lo Vasto.

Mantra 4

धीरासः पदं कवयो नयन्ति नाना हृदा रक्षमाणा अजुर्यम् । सिषासन्तः पर्यपश्यन्त सिन्धुमाविरेभ्यो अभवत्सूर्यो नॄन् ॥

Los videntes firmes conducen al paso verdadero; con corazones de obrar diverso guardan el poder que no envejece. Buscando, miraron en torno y vieron el Río; entonces el Sol se les hizo manifiesto — para los hombres.

Mantra 5

दिदृक्षेण्यः परि काष्ठासु जेन्य ईळेन्यो महो अर्भाय जीवसे । पुरुत्रा यदभवत्सूरहैभ्यो गर्भेभ्यो मघवा विश्वदर्शतः ॥

Digno de ser visto, se mueve en torno en los trozos de madera; noble y digno de invocación, para la vida del niño en lo Vasto. Cuando llegó a ser en muchos lugares desde esos vientres que abaten a los soles, el Generoso se hizo visible a todos, de visión universal.