Sukta 145

Mantra 1

तं पृच्छता स जगामा स वेद स चिकित्वाँ ईयते सा न्वीयते । तस्मिन्त्सन्ति प्रशिषस्तस्मिन्निष्टयः स वाजस्य शवसः शुष्मिणस्पतिः ॥

A él lo preguntan: ha venido; él sabe. Él, el conocedor, avanza— y de nuevo avanza. En él están los mandatos verdaderos, en él las realizaciones; él es el señor del vāja (plenitud), del śavas (fuerza), señor del ímpetu victorioso (śuṣmín).

Mantra 2

तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः ॥

Lo interrogan— pero nadie lo interroga por completo; el firme lo capta con su propia mente, cuando lo ha asido. No falsea ni la primera ni la palabra posterior; por su voluntad eficaz (krátu) se mantiene junto a la verdad, sin engaño.

Mantra 3

तमिद्गच्छन्ति जुह्वस्तमर्वतीर्विश्वान्येकः शृणवद्वचांसि मे । पुरुप्रैषस्ततुरिर्यज्ञसाधनोऽच्छिद्रोतिः शिशुरादत्त सं रभः ॥

Hacia él van las manos que ofrendan; hacia él las fuerzas veloces. Él solo escucha todas mis palabras. De muchos impulsos, fuerte vencedor, cumplidor del sacrificio, de auxilio inquebrantable — este niño de la llama aferra con firmeza y reúne las energías.

Mantra 4

उपस्थायं चरति यत्समारत सद्यो जातस्तत्सार युज्येभिः । अभि श्वान्तं मृशते नान्द्ये मुदे यदीं गच्छन्त्युशतीरपिष्ठितम् ॥

Él se mueve, asentándose muy cerca, dentro (del asiento humano), cuando todo se ha reunido en el orden justo; recién nacido, corre con sus poderes de unción. Las energías deseantes lo rozan con gozo y alegría, cuando van hacia él, establecido junto, como hacia una llama de reposo.

Mantra 5

स ईं मृगो अप्यो वनर्गुरुप त्वच्युपमस्यां नि धायि । व्यब्रवीद्वयुना मर्त्येभ्योऽग्निर्विद्वाँ ऋतचिद्धि सत्यः ॥

Él, el buscador en las aguas, el vagabundo del bosque, fue puesto sobre la superficie, en la envoltura más cercana. Entonces Agni, el conocedor, declaró a los mortales los obrados secretos; pues él es veraz, incluso en la ley del ṛta.