Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

Presento ante Agni, Hijo de la Fuerza, un pensamiento más poderoso, siempre más nuevo, y la mente de la Palabra. Él, el Niño de las Aguas, el hotar amado junto con los Vasus, se ha sentado en la tierra como r̥tvij, verdadero ministro de las estaciones, estableciendo el rito en el orden recto.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

Cuando nace en la más alta amplitud, Agni se hace manifiesto para Mātariśvan, portador de la llama. Por su voluntad y por la grandeza de su encendido, hace brillar cielo y tierra con su fulgor, despertando el campo de la conciencia.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

Sus ardores son sin vejez; sus rayos son hermosos de ver — del de bello rostro, de resplandor magnífico. Como ríos que crecen más allá de la noche, oh Agni, así tiemblan y se mueven: incansables, no menguados, potencias de luz que perduran.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

Agni a quien despertaron los Bhṛgu, el Omnisciente — ombligo de la tierra y, por grandeza, centro del mundo: impúlsalo con tus himnos, hazlo entrar en tu propia morada. Él solo reina sobre las riquezas, como Varuṇa en soberana amplitud, guardián del ṛta.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

No cede — como el bramido de los Marut, como un ejército soltado, como un rayo divino. Con mandíbulas agudas Agni devora y consume; como guerrero derriba a los enemigos — despeja los bosques del obstáculo interior.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

¿Será Agni para nosotros el héroe que se sienta en el canto —el benéfico—, y con los Vasus colmará nuestro deseo verdadero? ¿Él, el impulsor, empujará nuestros pensamientos hacia la victoria? A él, de rostro puro, lo canto con este pensamiento de anhelo.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

Agni, de rostro brillante de ghee, sentado en el fundamento del ṛta, es encendido como Mitra: se le dispone en orden. Encendido, sin doblegarse, resplandeciente en las asambleas, alza para nosotros el pensamiento inspirado, de color radiante.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

Oh Agni, incansable, con protecciones incansables: guárdanos con tus guardianes auspiciosos y fuertes. Con salvaguardas que no pueden ser engañadas y que no fallan, oh deseado, con vigilancia sin parpadeo, rodéanos y protege a nuestros pueblos y nacimientos.