Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

Oh Agni, que te sientas en la vedi (el altar), por la morada amada y el resplandor brillante: adelanta, como una rica porción, el lugar‑matriz para Agni. Como con un vestido, reviste al Puro con el pensamiento inspirado; el carro de luz, de blanco color, destructor de la oscuridad.

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

El Dos‑veces‑nacido es prensado y dispuesto para el triple alimento; a lo largo del año vuelve a crecer tras lo consumido. Con una boca y una lengua el Toro vencedor saborea, y con la otra purifica a los buscadores: elefante de fuerza, purificado, poderoso.

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

En las corrientes oscuras tiemblan sus dos madres-morada; ambas llevan y transportan al niño. Con la lengua adelantada, ahuyenta y dispersa, deslizándose a través de las sedes; llega al lado derecho: un crecimiento que se hincha, del Padre.

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

Libera para Manu, para el humano que anhela: veloces y firmes, de yugo oscuro, impetuosos. Sin freno, de marcha rápida, de desliz veloz, impulsados por el viento, los raudos se uncen cerca: potencias listas para el viaje.

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

Entonces sus dispersores se precipitan sin estorbo; en la vasta negrura su gran forma realiza su obra. Cuando toca y empuja hacia delante el gran cimiento de la tierra, jadeando, tronando al avanzar, ruge en alta voz.

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

Adornándose, se inclina sobre las formas leonadas; como toro se acerca a las esposas, bramando. Creciendo en fuerza, embellece sus cuerpos; terrible, como cuernos, arremete con duros asimientos.

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

Él, firmemente tendido y ampliamente extendido, las reúne; sabiendo, yace siempre con las que saben. De nuevo crecen, vuelven a lo divino; juntos forjan otra forma de los Dos Padres.

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

Aquellas fuerzas radiantes de la Luz, de larga cabellera, reunidas con sus potencias de himno, se alzaron erguidas; aunque habían caído en el agotamiento, avanzan otra vez hacia la venida de la Vida. Despojándolas de su vejez, él avanza con clamor de victoria, engendrando el Aliento supremo: vivo, inagotable.

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

Él avanza, lamiendo en torno el manto envolvente de la Madre, impulsado por poderosos asimientos y fuertes ímpetus; el veloz sale por cursos que se ensanchan. Pone alas al volador; lamiendo siempre hacia lo alto, la fuerza del halcón sigue las sendas.

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

Resplandece para nosotros, oh Agni, entre los poderes dadivosos de la plenitud; luego, respirando con fuerza, toro del hogar, arde. Enciende abajo las energías portadoras de hijos; como armadura en las batallas, circundas y proteges, apremiando por todos lados.

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

Esto, oh Agni, bien dispuesto, se alza por encima de lo mal dispuesto; aun de lo que es querido, sea para ti un gozo de la mente más querido todavía. Pues el resplandor puro y brillante que luce desde tu cuerpo—por él nos conquistas el tesoro, tú mismo acercándolo.

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

Para nuestro viaje y para el cruce, y también para nuestro hogar, concédenos, oh Agni, la nave al remo perpetuo, alada. Haz pasar a nuestros héroes y a nuestros portadores de abundancia, y también a nuestro pueblo—por aquel poder de amparo que puede llevarnos más allá.

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

Oh Agni, que Cielo-y-Tierra y los Ríos, bien guiados, despierten nuestro himno en toda su intensidad. Trayendo el fulgor del ganado y el sustento de la cebada, eligen el gozo de largo alcance del don; las potencias rojizas lo eligen.