Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

Lo he visto con claridad con la mente, buscando lo más excelente, oh Indra y Agni: los pueblos y aun los nacidos del mismo linaje. No hay para mí otra comprensión como vosotros dos; por eso he forjado para vosotros un pensamiento que hace ganar la plenitud de la fuerza.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Pues he oído: vosotros dos sois dadores más pródigos que un yerno, incluso que un cuñado. Por eso, con el impulso hacia delante del Soma, para vosotros dos, oh Indra y Agni, hago nacer un stoma nuevo, un himno de afirmación.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

No cortemos los rayos, así clamando en la necesidad, nosotros que seguimos las potencias de los Padres. Para Indra y Agni, ¿por quién se embriagan los toros vigorosos? Esas piedras de prensar están, en verdad, en el regazo de Dhīṣaṇā, el poder inspirado del discernimiento.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

Para vosotros dos, oh Indra y Agni, la diosa Dhīṣaṇā, deseosa, prensa el Soma para el arrobamiento. Y vosotros dos, oh Aśvins, de manos auspiciosas y hermosas palmas, corred aquí y mezcladlo con miel en las aguas.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

Vosotros dos, oh Indra y Agni, sois los más poderosos en el reparto de las riquezas; he oído de vosotros en la muerte de Vṛtra. Sentaos sobre el barhis sagrado en este sacrificio, oh guías de los hombres, y deleitaos con el Soma prensado.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

Para los pueblos, en los clamores de la batalla, vosotros dos rebosáis de auxilio; rebosáis más allá de la Tierra y más allá del Cielo. Más allá de los ríos, más allá de las montañas—por vuestra grandeza, oh Indra y Agni, superáis todos los demás mundos del devenir.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

Traed hacia nosotros, instruidnos, oh vosotros dos cuyos brazos son el vajra; protegednos, oh Indra y Agni, con vuestros poderes de acción eficaz (śacī). Estos, en verdad, son aquellos rayos del Sol por los cuales nuestros Padres llegaron a ser de un mismo linaje con lo divino.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Oh quebrantadores de fortalezas, oh portadores del vajra, instruidnos; protegednos, oh Indra y Agni, en las cargas de la lucha. Y que Mitra y Varuṇa nos engrandezcan; que Aditi, Sindhu, la Tierra y el Cielo nos fortalezcan y acrecienten.