Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Oh Indra y Agni, vuestro carro más resplandeciente, que contempla todos los mundos—venid en él, de pie juntos en un solo carro; y entonces bebed el Soma exprimido.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

Tan vasto como es este universo entero—amplio en extensión, ancho en alcance, profundo—tan vasto sea este Soma para beber, suficiente, oh Indra y Agni, para la mente de vosotros dos.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Pues vosotros habéis obrado el bien auspicioso con un impulso recto y unido, oh dos matadores de Vṛtra, y permanecéis firmes. Oh Indra-y-Agni, sentados juntos en el impulso justo, creced en poder con la fuerza taurina del Soma; oh dos poderosos, fortaleceos.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Cuando los fuegos están encendidos, acercaos, reconociendo la llamada; con cucharones bien dirigidos se extiende el asiento, el barhis. Rociados por doquier con Somás agudos, venid aquí, oh Indra-y-Agni, para una gozosa armonía de la mente.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Cualesquiera que sean las potencias heroicas que habéis realizado, oh Indra-y-Agni, cualesquiera las formas y las fuerzas taurinas; cualesquiera vuestras antiguas amistades bienhechoras: con ellas bebed el Soma prensado.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Cuando, eligiéndoos, proclamé primero: «Este Soma ha de ser invocado para nosotros; que no lo desvíen los Asuras hostiles» — venid aquí a esa Śraddhā verdadera; y luego bebed del Soma exprimido.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si, oh Indra-y-Agni, os deleitáis en vuestra propia morada, o en el Brahman (la palabra inspirada), o en el poder regio, oh dignos de sacrificio — desde allí, volviendo en torno, venid a nosotros, vosotros dos poderosos; y luego bebed el Soma exprimido.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si, oh Indra-y-Agni, estáis con los Yadus, con los Turvaśas, con los Druhyus, con los Anus, con los Pūrus — desde allí, volviendo en torno, venid, vosotros dos poderosos; y luego bebed el Soma exprimido.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si vosotros, Indra y Agni, estáis en la tierra inferior, en la media o en la más alta — entonces, desde allí, venid dando la vuelta (hasta aquí), oh dos poderosos; y bebed el Soma prensado.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si vosotros, Indra y Agni, estáis en la tierra más alta, en la media o en la inferior — entonces, desde allí, venid dando la vuelta (hasta aquí), oh dos poderosos; y bebed el Soma prensado.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si vosotros, Indra y Agni, estáis en el cielo, o en la tierra, o en las montañas, en las plantas, en las aguas — entonces, desde allí, venid dando la vuelta (hasta aquí), oh dos poderosos; y bebed el Soma prensado.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Si vosotros, oh Indra y Agni, por vuestro propio poder os embriagáis en el alzarse del Sol, en medio del cielo, entonces, desde allí, venid dando la vuelta, oh dos poderosos, y bebed el Soma exprimido.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Así, oh Indra y Agni, vosotros que habéis bebido del Soma exprimido, ganad por completo para nosotros las riquezas: toda plenitud del ser. Y que Mitra y Varuṇa nos engrandezcan; que Aditi, el Sindhu de corriente viva, la Tierra y también el Cielo nos sostengan y nos acrecienten.