Sukta 107
Sukta 1.107
Ādityas (collective)
Este breve himno es una invocación colectiva que busca la atención benévola de los Ādityas y deidades afines, mientras el sacrificio (yajña) avanza hacia ellos. Pide protección compasiva, «amplio espacio» lejos de la constricción (aṃhas) y una paz asentada (śarma) establecida por los grandes poderes cósmicos: Indra, Mitra-Varuṇa, Agni, Aryaman, Savitṛ, Aditi, el Cielo y la Tierra.
Mantras
Mantra 1
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत् ॥
El impulso del sacrificio lleva su gracia hacia los dioses; oh Ādityas, volveos benignos y compasivos. Que vuestro pensamiento recto y luminoso se vuelva hacia nosotros — aquel que mejor abre el vasto espacio y aparta la constricción.
Mantra 2
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Que los dioses se acerquen a nosotros con su auxilio, alabados por los cantos de los Aṅgirases. Que Indra con sus poderes, los Maruts con los Maruts, y Aditi con los Ādityas nos concedan una paz de amparo, un refugio protector.
Mantra 3
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Que eso sea dispuesto para nosotros por Indra, por Varuṇa, por Agni, por Aryaman; y que Savitṛ nos lo otorgue—que eso quede firmemente establecido. Que Mitra y Varuṇa nos ensanchen: Aditi, el Sindhu de corriente viva, la Tierra y también el Cielo.
Frequently Asked Questions
The Ādityas are a group of sovereign deities—especially Mitra, Varuṇa, and Aryaman—known for upholding ṛta (cosmic and moral order) and granting protection and well-being.
Varivas is a Vedic image for openness, freedom, and safe passage in life; aṃhas is the opposite—narrowness, distress, or moral-spiritual burden. The hymn asks the gods to remove aṃhas and grant varivas.
It can be recited as a short protective prayer before a fire offering, at dawn, or at the start of any sacred work—asking for clear guidance (sumati), peace (śarma), and a life aligned with truth (ṛta).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.