Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

La Luna, dentro de las aguas, la de bellas alas, corre en el cielo. Los relámpagos de aros dorados no hallan tu huella; pero esto sé de los dos mundos: hay un curso oculto del luminoso, más allá del alcance de la vista exterior.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Como quien busca la ganancia verdadera, el alma — cual novia — se acerca al Señor joven, al esposo. Exprimiendo la leche viril de la fuerza, la derrama en torno y ordeña su jugo, su esencia. Oh Cielo y Tierra, conoced este tesoro que hay en mí.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Oh dioses, que no se aparte de nosotros esa luz del cielo. Que nunca, en ningún tiempo, quedemos privados del bien benéfico del Soma, dador de dicha. Oh Cielo y Tierra, conoced el tesoro de esta búsqueda mía.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Pregunto al sacrificio en su asiento más bajo, y él, como mensajero, declara: «¿Adónde ha ido el antiguo Ṛta, el Orden de la Verdad? ¿Quién lo sostiene ahora de nuevo?» Oh Cielo y Tierra, conoced el tesoro de esta búsqueda mía.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Oh dioses, que tomáis asiento en los tres ámbitos luminosos del cielo: ¿qué es entre vosotros ṛta, el Orden-verdad, y qué es anṛta, la no-verdad? ¿Dónde está ahora vuestra antigua āhuti, la ofrenda? — Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

¿Cuándo alcanzaremos el fundamento del ṛta, cuándo la vasta visión de Varuṇa, cuándo, por el gran sendero de Aryaman, cruzaremos más allá de los estrechos que nos oprimen? — Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Yo soy aquel que antaño, junto al Soma prensado, dijo muchas cosas; ahora la pobreza me acosa como un lobo acosa al venado nacido de la sed. — Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Por todas partes me abrasan las presiones, como esposas rivales — como costillas; como un ratón roe las correas, la necesidad me carcome — oh Śatakratu, a tu cantor. Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Esos siete rayos: allí mi ombligo está tendido y sujeto; eso lo sabe Trita Āptya, y clama por el parentesco. Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Esos cinco poderosos están en medio del gran cielo; vueltos juntos hacia los dioses, han cercado lo que debe ser dicho. Oh Cielo y Tierra, reconoced el tesoro de esta mi búsqueda.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Los Suparṇa de hermosas alas se sientan en la barrera central del cielo. Ellos apartan al lobo de los caminos cuando intenta cruzar las aguas poderosas. Oh Cielo y Tierra, conoced el tesoro de este mi hallazgo.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Oh dioses, esta palabra nueva, digna de alabanza, bien puesta, hermosa de decir, que quede establecida. Los Sindhu, los ríos, fluyen según ṛta, la Ríta; Sūrya despliega la verdad, satya. Que Cielo-y-Tierra conozcan y confirmen este hallazgo en mí.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Agni, esta palabra inspirada tuya es alcanzable entre los dioses. Sentado en nosotros, a la manera humana, sacrifica a los dioses; tú, que sabes con mayor certeza, establece en mí este hallazgo: que Cielo-y-Tierra den testimonio.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Sentado como hotar, sabio a la manera humana y, sin embargo, más conocedor, va derecho hacia los dioses. Agni prepara y dispone a la perfección las ofrendas; divino entre los dioses, el sabio — que Cielo-y-Tierra confirmen en mí el hallazgo realizado.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

El brahmā, la Palabra formadora, hace el camino; Varuṇa, conocedor de la senda: a él lo buscamos. Con el corazón despliega el pensamiento interior; que nazca en nosotros un ṛta nuevo — que Cielo-y-Tierra den fe del hallazgo.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ese es el sendero en el cielo, hecho proclamable por el Āditya; ni siquiera los dioses lo traspasan. Pero los mortales no lo ven. Que Cielo-y-Tierra confirmen en mí este descubrimiento del camino verdadero.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Trita, arrojado al pozo, invoca a los dioses en busca de auxilio. Ese clamor lo oyó Bṛhaspati; de la estrechez hizo un ancho espacio y trajo la liberación. Que Cielo-y-Tierra confirmen en mí este hallazgo salvador.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

El lobo bermejo me vio una vez, caminando por el sendero. Enseña las fauces, acechando desde abajo, como herramienta labrada por el artesano que hiere el costado. Que Cielo-y-Tierra confirmen en mí el hallazgo que escapa a este peligro devorador.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Con este canto inspirado, sostenidos por Indra, podamos vencer en el apremio del combate y salir con todas las fuerzas heroicas. Que Mitra y Varuṇa nos ensanchen; que Aditi, el río Sindhu, la Tierra y también el Cielo fortalezcan en nosotros ese cumplimiento.