Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

Para ti, oh Indra, se ha dispuesto un seno de reposo, un asiento para tu asentarte; ven, siéntate allí, relinchando como un corcel. Liberando las potencias de vida para su libre curso, desuncie los caballos para el descanso — al anochecer y al alba, en la más cercana intimidad del ser.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

Oh, aquellos varones heroicos clamaron a Indra por auxilio; y aun ahora, que venga a ellos al instante, en línea recta desde el camino. Los dioses, aplastando la ira del Dāsa, nos traerán el «color» luminoso — para un buen avanzar, para la senda abierta del recto movimiento.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

Hacia abajo, por su propia naturaleza, desciende Ketavedā; hacia abajo, por su propia naturaleza, desciende la espuma sobre las aguas. Oh esposa de Kuyava, bañada en leche: que esos dos sean heridos y caigan en la ladera de Śiphā; que el brillo engañoso perezca en su propio descenso.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

Se ha puesto en movimiento el cubo del trabajo metálico de lo alto; el héroe tiende la vara con las fuerzas antiguas. Recto es el Vajra, el arma de trueno de piedra, la esposa poderosa del héroe; impulsando la leche de la plenitud, la traen con las aguas — sustento llevado por las corrientes del ser.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

Cuando se ve que la guía conductora se vuelve atrás y no se llega a la morada del Dasyu, entonces, oh Indra generoso, sálvanos del clamor de los torcidos; no nos arrojes como quien da y luego retira; no nos prives de nuestra parte debida.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

Sé para nosotros, oh Indra, en el sol; sé para nosotros en las aguas: comparte con nosotros tu protección sin mancha, para la esperanza de vivir. No nos hieras en el asimiento de en medio; hemos puesto nuestra fe en tu gran poder indriano.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

Entonces, pienso, la fe en ti ha sido puesta para él; oh Toro, impúlsanos hacia el gran tesoro. No nos dejes, oh muy invocado, en un seno no hecho; oh Indra, da a las fuerzas hambrientas el aliento vital y el prensado (soma), alimento de la ofrenda.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

No nos hieras, oh Indra; no nos apartes; no nos arrebates nuestros amados alimentos. No destroces nuestras semillas del devenir, oh generoso Śakra; no quiebres nuestros vasos, los apoyos nacidos con nosotros, nuestros instrumentos innatos del viaje.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

Ven aquí, amante del Soma — así te llaman; este Soma está prensado: bébelo para el arrobamiento. Oh tú de amplio alcance, fortalécete en el vientre; como un padre, óyenos cuando te invocamos.