Shloka 57
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।
rāmas tu vyathitaṃ śrutvā vāliputraṃ raṇājire |
vyādideśa hariśreṣṭhān jāmbavatpramukhāṃs tataḥ ||
Al oír que el hijo de Vāli había sido herido en el campo de batalla, Rāma dio órdenes a los más destacados vanaras, con Jāmbavān a la cabeza.
On hearing that Angada was tormented in the battlefield and pained he ordered Jambavan and the best of monkey leaders to help him.
FAQs
Rāja-dharma: a leader must respond swiftly to protect allies and maintain morale and order when a key warrior is harmed.
Rama learns Angada is wounded and immediately commands senior vanara leaders, led by Jambavan, to act.
Rama’s responsible leadership—decisive, protective, and attentive to the welfare of his supporters.