Sarga 72

Verse 1

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।।।

Al oír el rey (Rāvaṇa) que Atikāya había sido muerto por el enérgico Lakṣmaṇa, fue presa de turbación y pronunció estas palabras.

Verse 2

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Dhūmrākṣa —de ira feroz y el mejor entre los portadores de armas—, Akampana, Prahasta y también Kumbhakarṇa: estos héroes de inmensa fuerza, deseosos de combate, vencedores de ejércitos enemigos y jamás vencidos por adversarios, han sido muertos por Rāma, de obras incansables. Aquellos gigantescos Rākṣasas, diestros en muchas armas, han caído; y muchos otros valientes y nobles guerreros también fueron abatidos.

Verse 3

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Estos héroes Rākṣasas, de gran fuerza y ansiosos de combate—vencedores de ejércitos enemigos, jamás vencidos por sus adversarios—han caído.

Verse 4

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Aquellos grandes y valientes Rākṣasas—de cuerpos enormes y diestros en muchas armas—han sido muertos por Rāma, de acción incansable; y muchos otros nobles guerreros también han sido derribados.

Verse 5

प्रख्यातबलवीर्येणपुत्रेणेन्द्रजितामम ।।।।यौहितौभ्रातरौतदावीरौबद्धौदत्तवरैश्शरैः ।

Entonces mi hijo Indrajit, célebre por su fuerza y valor, ató a aquellos dos hermanos heroicos, renombrados en la guerra, con flechas investidas de dones.

Verse 6

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।।।मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।।।शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

Aquel terrible cautiverio—que ni todos los Devas, ni los poderosos Asuras, ni los Yakṣas, Gandharvas y Kinnaras podían desatar—fue, sin embargo, sacudido por los hermanos Rāma y Lakṣmaṇa, ya por su propio poder innato o por algún arte de ilusión que me es desconocido.

Verse 7

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।।मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।।शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

Aquel terrible cautiverio—imposible de desatar para todos los dioses, o aun para los poderosos asuras, y para Yakṣas, Gandharvas y Kinnaras—fue, sin embargo, sacudido por los hermanos Rāma y Lakṣmaṇa, ya por su propio poder innato o por algún arte de ilusión que yo no alcanzo a conocer, y así quedaron libres del lazo de flechas.

Verse 8

येयोधानिर्गताश्शूराराक्षसाममशासनात् ।।।।तेसर्वेनिहतायुद्धेवानरैस्सुमहाबलैः ।

Todos aquellos heroicos Rākṣasas que salieron a combatir por mi mandato, todos sin excepción, han sido abatidos en la batalla por los Vānara de fuerza inmensa.

Verse 9

तम्नपश्याम्यहंयुद्धेयोऽद्यरामंसलक्ष्मणम् ।।।।शासयेत्सबलंवीरंससुग्रीवविभीषणम् ।

Aún ahora, en esta batalla, no veo a nadie que pueda someter a Rāma junto con Lakṣmaṇa: esos héroes con su ejército, y con Sugrīva y Vibhīṣaṇa a su lado.

Verse 10

अहोसुबलवान् रामोमहदस्त्रबलं च वै ।।।।यस्यविक्रममासाद्यराक्षसानिधनंगताः ।

«¡Ah, cuán poderoso es Rāma, y cuán grande es la fuerza de sus armas! Al enfrentarse a su valor, los rākṣasas han ido a la ruina.»

Verse 11

अप्रमत्सैश्चसर्वत्रगुप्सैरक्ष्यापुरीवतियम् ।।।।अशोकवनिकायांचयत्रसीताऽभिरक्ष्यते ।

Que esta ciudad sea custodiada por doquier por centinelas vigilantes y ocultos; y, en especial, el jardín de Aśoka, donde Sītā es mantenida bajo guardia.

Verse 12

निष्क्रामोवाप्रवेशोवाज्ञातव्यस्सर्वदैवनः ।।।।यत्रयत्रभवेद्गुल्मस्तत्रतत्रपुनःपुनः ।

Sea salida o entrada, debe sernos siempre conocida; y dondequiera que haya destacamentos apostados, allí, una y otra vez, hágase la inspección.

Verse 13

सर्वतश्चापितिष्ठध्वंस्स्वै: परिवृताबलैः ।।।।द्रष्टव्यं च पदंतेषांवानराणांनिशाचराः ।

Oh moradores de la noche, ocupaos en todos los flancos, cada grupo rodeado por sus propias fuerzas; y vigilad los movimientos de esos Vānaras.

Verse 14

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।।।नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन ।द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।।।

Ya sea al anochecer, a medianoche o al alba—en todo momento y por doquier—no debe haber jamás despreocupación respecto de los Vānaras. Que el ejército enemigo permanezca siempre dispuesto, ya sea firme en su puesto o avanzando para enfrentar el ataque.

Verse 15

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।।नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन ।द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।

Al anochecer, a medianoche o al alba—en todo momento—no seáis jamás negligentes respecto de los Vānaras; que la fuerza contraria permanezca continuamente preparada, ya sea manteniéndose firme o moviéndose para contrarrestar un avance.

Verse 16

ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् ।वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ।।।।

Entonces, todos aquellos poderosos Rākṣasas, al oír las palabras del señor de Laṅkā, obedecieron debidamente y tomaron sus puestos y encargos conforme a lo ordenado.

Verse 17

स तान् सर्वान् हिसन्दिश्यरावणोराक्षसाधिपः ।मन्युशल्यंवहन् दीनःप्रविवेशस्वमालयम् ।।।।

Tras dar instrucciones a todos, Rāvaṇa —señor de los Rākṣasas— entró en su propia morada, abatido, llevando dentro de sí la dolorosa espina de la ira.

Verse 18

ततस्ससन्दीपितकोपह्निर्निशाचराणामधिपोमहाबलः ।तदेवपुत्रव्यसनंविचिन्तयन्मुहुर्मुहुश्चैवतदाव्यनिश्श्वसत् ।।।।

Entonces el poderoso señor de los moradores de la noche, con el fuego de la ira ardiendo en su interior, meditaba una y otra vez en aquella desgracia de su hijo, y repetidamente exhalaba hondos suspiros.

Verse 19

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey se llenó de turbación y pronunció estas palabras.

Verse 20

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey se estremeció de alarma y dijo estas palabras.

Verse 21

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al escuchar que Atikāya había sido muerto por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey quedó sobrecogido de aflicción y comenzó a hablar.

Verse 22

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey fue presa de agitación y pronunció estas palabras.

Verse 23

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey fue presa de agitación y dijo estas palabras.

Verse 24

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey fue dominado por la agitación y pronunció estas palabras.

Verse 25

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Al oír que Atikāya había sido abatido por el poderoso Lakṣmaṇa, el rey fue presa de turbación y pronunció estas palabras.