Shloka 26
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
स्पर्शानिवप्रहारांस्तान्वेद्वयानो न विव्यथे ।।।।ऋषभंतुमहावेगंबाहुभ्यांपरिषस्वजे ।
sparśān iva prahārāṃs tān vedayāno na vivyathe |
ṛṣabhaṃ tu mahāvegaṃ bāhubhyāṃ pariṣasvaje ||
Sintiendo aquellos golpes como si fueran simples roces, no padeció dolor; luego, con gran ímpetu, ciñó a Ṛṣabha con sus brazos y lo aplastó en un abrazo.
Their attacks were like soft touches to Kumbhakarna, and no pain was experienced by him, and he encircled Rshaba by the shoulders with great impetuosity.
FAQs
Dharma teaching is indirect: when confronting adharma empowered by brute strength, righteous action must be strategic and coordinated—mere striking without effect is insufficient.
Kumbhakarṇa shrugs off the Vānara blows and instead captures Ṛṣabha with a crushing hold.
On the Vānara side, it is steadfastness; on Kumbhakarṇa’s side, sheer physical dominance is foregrounded.