Shloka 167
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
अथाददेसूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककाकलकल्पम् ।अरिष्टमैन्द्रंनिशितंसुपुङ्खंरामश्शरंमारुततुल्यवेगम् ।।।।
athādadē sūryamarīcikalpaṃ sa brahmadaṇḍāntakakālakalpam | ariṣṭam aindraṃ niśitaṃ supuṅkhaṃ rāmaḥ śaraṃ mārutatulyavēgam ||
Entonces Rama tomó aquella flecha, radiante como un rayo de sol, semejante al bastón de Brahma y al Tiempo de la Muerte, un misil de Indra, destructor y veloz como el viento.
Then Rama took up the effulgent sun beam like arrow with feathers and the destructive rod of Brahma and the Time spirit that was fatal to enemies that was fast as wind speed and charged with Indra's mantra.
FAQs
By depicting Rāma taking a divinely empowered arrow, the verse frames his violence as rule-bound and purposeful—an instrument of justice against adharma rather than personal rage.
Satya is implied through the alignment of Rāma’s action with cosmic order—Brahmā, Kāla, and Indra symbolize an objective moral reality in which truth supports righteous action and rightful outcomes.