Shloka 12
युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः — धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्रप्रेषणं, अङ्गद-राक्षसयुद्धम्
Ravana Dispatches Vajradamshtra; Portents and Angada’s Assault
तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत ।प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ।।।।निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।
tad rākṣasabalaṃ sarvaṃ viprasthitam aśobhata |
prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ ||
niḥsṛtād dakṣiṇadvārād aṅgado yatra yūthapaḥ |
Entonces todo el ejército de los Rākṣasas, al ponerse en marcha en perfecta formación, resplandecía—como nubes del monzón que truena, encendidas por relámpagos. Salieron en tropel por la puerta del sur, donde estaba apostado Aṅgada, caudillo de los Vānaras.
Then the entire Rakshasa army determined with a purpose roaring like clouds of the rainy season it looked splendid and crossed over the southern gate where Angada was stationed.
FAQs
Dharma in warfare includes vigilance and rightful defense: Aṅgada’s stationing at the gate reflects duty-bound protection against aggression.
The Rākṣasa army exits the city through the southern gate, moving toward the Vānara forces; Aṅgada is positioned there to meet them.
Steadfastness and readiness in service (kartavya-niṣṭhā) are emphasized through Aṅgada’s guarding role.