Shloka 41
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
तस्यदाशरथे: पार्श्वे शूरास्ते कपिकुङजराः ।तोर्णमापुप्लुवु स्सर्वे सदश्वा इव चोदिताः ।।।।
tasya dāśaratheḥ pārśve śūrās te kapikuñjarāḥ | tūrṇam āpupluvuḥ sarve sad-aśvā iva coditāḥ ||
Junto a aquel hijo de Daśaratha, esos heroicos señores de los monos saltaron todos con presteza hacia adelante, como corceles bien guiados y espoleados.
The heroic and best of the monkeys galloped swiftly on the command of Dasaratha's son like horses that are driven like the steeds.
FAQs
Dharma is expressed as loyal service: the strong place themselves near the righteous leader to protect and support the just cause.
As the march continues, the leading vānaras quickly gather at Rāma’s side, moving with speed and coordination.
Readiness and devotion—swift, disciplined responsiveness to the needs of the dharmic leader.