Shloka 25
पुष्पकारोहणम्
Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā
तेष्वारूढेषुसर्वेषुकौबेरंपरमासनम् ।।6.125.25।।राघवणाभ्यनुज्ञातमुत्पपातविहायसम् ।
teṣv ārūḍheṣu sarveṣu kauberaṃ paramāsanam |
rāghaveṇābhyanujñātam utpapāta vihāyasam ||6.125.25||
Cuando todos hubieron subido al supremo asiento de Kubera, el Puṣpaka, con el permiso de Rāghava, se elevó y saltó hacia el cielo.
"These helpless monkey troops will be content with gratitude when rewarded, O respectable Vibheeshana."
FAQs
Maryādā (propriety) through consent and order: even in triumph, action proceeds with the rightful leader’s permission.
After everyone boards Puṣpaka, the divine aerial car takes flight with Rāma’s approval.
Rāma’s disciplined leadership—events proceed under clear authorization, reflecting orderly conduct after victory.