Valmiki Ramayana 5.35.55 — Sundara Kanda, Sarga 35, Shloka 55

रामलक्षणवर्णनम्

Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita

Devanagari script

ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।।।

Transliteration

tatas te mārgamāṇā vai sugrīvavacanāturāḥ | caranti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayam anye ca vānarāḥ ||

Translation

Después, ansiosos por cumplir el mandato de Sugrīva, ellos—y también nosotros, los demás vánaras—recorrimos toda la tierra en su búsqueda.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक (temporal adverb)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (pronoun)

• मार्गमाणाः: searching
• मार्गमाणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: मार्ग् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (Present Active Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘searching’

• वै: indeed
• वै: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)
• Form: अव्यय, निपात (emphatic particle)

• सुग्रीववचनातुराः: eager for Sugriva's command
• सुग्रीववचनातुराः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुग्रीव-वचन-आतुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—सुग्रीवस्य वचनम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + आतुर (तत्पुरुष/कर्मधारय-भाव: ‘वचने आतुराः’)

• चरन्ति: wander / move about
• चरन्ति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• वसुधाम्: the earth
• वसुधाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसुधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कृत्स्नाम्: entire
• कृत्स्नाम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; वसुधाम् इति विशेषण

• वयम्: we
• वयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• वानराः: monkeys/vanaras
• वानराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Context

"Following Sugriva's orders, we, the monkeys, since then are moving about searchingthe entire earth eager to find you or to carry out Sugriva's orders.

Characters & Entities

• Sugriva
• Hanuman
• Vanaras
• Earth (vasudhā)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is perseverance in a righteous task: fulfilling an entrusted mission through sustained effort, not abandoning it midway.

What is the narrative situation?

Hanumān explains the ongoing nature of the search: vanaras have been traversing the world to find Sītā.

Which character virtue is emphasized?

Udyama (diligent effort): the searchers remain energetically committed to Sugrīva’s order.