Ramayana — Bala Kanda, Sarga 60, Shloka 27
त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम्
Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपते:।आरोहणं प्रतिज्ञाय नानृतं कर्तुमुत्सहे।।।।
saśarīrasya bhadraṁ vas triśaṅkor asya bhūpateḥ |
ārohaṇaṁ pratijñāya nānṛtaṁ kartum utsahe || 1.60.27 ||
Sea para vosotros el bien. Habiendo prometido a este rey Triśaṅku ascender al cielo con su propio cuerpo, no puedo consentir en volver falsa mi palabra.
"I wish you well! Having promised king Trisanku ascent to heaven with his physical form, I do not wish to go back on my word.
FAQs
Satya (truthfulness) and fidelity to one’s vow are treated as paramount; violating a promise is adharma even when pressured by higher powers.
Viśvāmitra explains that he is acting to keep his promise to Triśaṅku, despite objections based on eligibility.
Truthfulness and steadfastness (satya-niṣṭhā, dṛḍha-pratijñā).