Shloka 12
Inquiry into Sacred Fords and the Merit of Earth-Circumambulation
Narada–Yudhishthira; Entry into the Dilipa–Vasistha Episode
त्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते । कृतमित्येव मन्ये हि प्रसादात्तव सुव्रत
tvayi tuṣṭe mahābhāga sarvalokābhipūjite | kṛtamityeva manye hi prasādāttava suvrata
Cuando tú estás complacido, oh noble—venerado por todos los mundos—de veras considero todo cumplido, por tu gracia, oh de excelentes votos.
Unspecified (context required to confirm the dialogue pair in Svarga-khaṇḍa 3.10)
Concept: Guru/sādhu-prasāda is success itself; when the saint is pleased, life’s endeavors become ‘kṛtam’ (accomplished).
Application: Prioritize pleasing the wise through sincerity, service, and truthfulness; measure progress by inner transformation rather than external gain.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A petitioner stands with folded hands, eyes lowered in humility, while the sage’s calm gaze conveys acceptance. A soft radiance spreads outward, suggesting that the sage’s satisfaction itself becomes a blessing that completes all undertakings.","primary_figures":["petitioner (likely Yudhiṣṭhira)","Nārada or a revered muni (contextual)"],"setting":"Hermitage veranda with kusa mats, water pot, and a small sacrificial fire; subtle celestial glow in the background","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["soft gold","smoke gray","lotus pink","deep teal","white jasmine"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: saint seated with serene smile and gold leaf halo, petitioner in añjali-mudrā receiving prasāda, ornate throne-like seat with traditional motifs, rich crimson and emerald drapery, gem-studded jewelry, gold leaf rays emanating to symbolize grace, devotional frontal composition.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate blessing scene with delicate brushwork—sage under a flowering tree, petitioner with folded hands, cool pastel palette, lyrical naturalism, fine detailing on garments, a faint aura wash around the sage, gentle stream and distant hills.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines—sage bestowing calm prasāda, petitioner in reverence, stylized flames of a small yajña, warm red/yellow/green pigments, large expressive eyes, decorative border patterns like temple murals.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central blessing tableau framed by lotus and creeper borders, deep blue background with gold highlights, peacocks at corners, floral motifs radiating like prasāda, symmetrical devotional arrangement emphasizing serenity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft bells","vīṇā undertone","crackling fire","quiet breath"]}
Sandhi Resolution Notes: कृतमित्येव = कृतम् + इति + एव; प्रसादात्तव = प्रसादात् + तव (t + t gemination).
FAQs
It teaches that divine favor (prasāda) is the decisive cause of success—when the revered deity/person is pleased, the devotee feels all goals are already fulfilled.
It frames spiritual attainment as rooted in pleasing the worship-worthy lord through devotion and right conduct, rather than relying only on personal effort.
It underscores the value of disciplined vows and integrity: the addressed figure is praised as steadfast in good observances, implying that moral restraint supports spiritual authority and grace.