Adhyaya 71
The Second Slaying of Namuci
En un nuevo choque entre devas y daityas, Namuci arremete con ferocidad y abruma a los dioses con flechas semejantes a serpientes. Indra sube a su carro—tirado por Uccaiḥśravas y conducido por Mātali—y encara a Namuci, quien se jacta de que matar a seres menores no da gloria y amenaza con la muerte de Indra y con su propia soberanía. Indra reprende la retórica vacía y desafía a Namuci a probar su valor. Sigue un prolongado intercambio de flechas y armas, con destreza marcial extraordinaria y armamento cada vez más poderoso. Entonces Namuci recurre a la māyā y extiende una oscuridad cegadora por los tres mundos, sumiendo a ambos bandos en confusión. Al reconocer el ardid, Hari interviene con un arma contraria y permite el golpe decisivo de Indra. Namuci se apodera de Airāvata y arrastra a Indra, pero finalmente Indra decapita a Namuci; los devas, gandharvas y sabios se regocijan.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । अथान्यो नमुचिः क्रुद्धः स्यंदनस्थो दिवौकसः । विशिखैरर्दयामस घोरैराशीविषोपमैः
Vyāsa dijo: Entonces otro Namuci, airado y subido a su carro entre los dioses, nos acometió con terribles flechas, semejantes a serpientes venenosas.
Verse 2
ततस्तु संयुगे देवाः सिद्धकिन्नरपन्नगाः । न शक्नुवंति बाणानां वेगं सोढुं समंततः
Entonces, en medio de la batalla, los dioses—junto con los Siddhas, los Kinnaras y los Nāgas—no pudieron por ningún lado resistir el ímpetu de las flechas.
Verse 3
रथमुच्चैश्श्रवोश्वेन युक्तं मातलिनेरितम् । पुरुहूतः समास्थाय प्रागमत्तं महाबलम्
Subiendo a aquel poderoso carro—uncido al caballo Uccaiḥśravas y conducido por Mātali—Puruhūta (Indra) avanzó con gran poder.
Verse 4
दृष्ट्वा शक्रं महावीर्यं नमुचिर्दैत्यपुंगवः । अब्रवीद्वासवं संख्ये वचनं सानुगं तदा
Al ver a Śakra (Indra), el héroe de gran vigor, Namuci—el principal entre los Daityas—entonces, con sus seguidores, dirigió palabras a Vāsava (Indra) en el campo de batalla.
Verse 5
प्राकृतं निर्जरं हत्वा न यशोस्ति न च प्रियम् । न लाभकृतकं वापि न जयस्तु पुरष्टुत
Al matar a un ser meramente común, no hay gloria ni nada grato que se obtenga; tampoco hay provecho verdadero en ello, ni es en verdad una victoria, oh Puraṣṭuta.
Verse 6
तस्मात्वयि हतेत्रैव सर्वं भवति शाश्वतम् । देवराज्यं प्रलप्स्यामि सुखं भोग्यं सुरालये
Por eso, cuando seas abatido—justo aquí—todo se volverá eterno. Alcanzaré la soberanía de los devas y gozaré de dicha en la morada divina.
Verse 7
तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः परपुरंजयः । शूरता वाक्यमात्रेण सर्वत्र सुलभा भवेत्
Entonces el muy resplandeciente Śakra (Indra), conquistador de las ciudades enemigas, le dijo: «La valentía, con sólo palabras, se halla fácilmente en todas partes».
Verse 8
महापराक्रमं यद्वा अस्ति ते दानवाधम । दर्शयस्वाहवे वीर्यं पुरं नेष्यामि भास्करेः
Si de veras posees gran poder, oh el más vil de los Dānavas, muestra tu valor en la batalla; yo me llevaré la ciudad de Bhāskara.
Verse 9
एतच्छ्रुत्वा महातेजाश्चुकोप दैत्यपुंगवः । पंचभिर्निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमम्
Al oír esto, el poderoso y resplandeciente caudillo de los Daityas se enfureció, y con cinco flechas agudas hirió al mejor de los dioses.
Verse 10
तांस्तु चिच्छेद मघवा क्षुरप्रैः पंचभिर्द्रुतम् । जग्मतुस्तौ महावीर्यौ समरे विषयैषिणौ
Pero Maghavā (Indra) los cercenó al instante con cinco flechas afiladas como navajas. Entonces aquellos dos héroes de gran poder avanzaron en la batalla, impulsados por su ansia de dominio.
Verse 11
अन्योन्यं सहसा वेगाच्छरैश्चिच्छिदतुः शरान् । बिभिदातेथ गात्राणि विशिखैर्भिदुरोपमैः
Entonces, con súbita prisa y velocidad, abatieron las flechas del otro con las suyas; y luego se atravesaron mutuamente los miembros con saetas barbadas, como rayos que todo lo quiebran.
Verse 12
अत्यपूर्वं कृतं कर्म ताभ्यामेव रणे भृशम् । लाघवं शरसंधान ग्रहमोक्षं सुदुर्लभम्
En aquella batalla, esos dos realizaron una hazaña extraordinaria. Su ligereza de movimiento, su veloz encaje de flechas y su tomar y soltar las armas eran cosa rarísima de contemplar.
Verse 13
दृष्ट्वा तु विस्मयं जग्मुर्देवासुरगणास्तदा । एतस्मिन्नंतरे दैत्यो मायास्संप्रमुमोच ह
Al verlo, las huestes de devas y asuras quedaron sobrecogidas de asombro. Entretanto, el daitya desató sus poderes de māyā, sus artes ilusorias.
Verse 14
विशिखाः शतशस्तत्र विनिश्चेरुस्समंततः । शक्रः कोपात्पुनः शीघ्रं धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
Allí, cientos de flechas salieron disparadas en todas direcciones. Entonces el poderoso Śakra (Indra), airado, alzó con presteza su arco.
Verse 15
जघान विशिखैरुग्रैः सर्वगात्रेषु संज्वलन् । ततो मार्गणसाहस्रैरष्टभिस्त्वधिकं तथा
Ardiendo en todos sus miembros, hirió al enemigo con fieras flechas barbadas. Luego, del mismo modo, lo acometió con ocho mil flechas y aún más.
Verse 16
बिभिदाते ततोन्योन्यं चिच्छिदाते परस्परम् । शरैर्निरंतराकाशं ददृशुस्तत्र संयुगे
Entonces se traspasaron mutuamente y se cercenaron uno a otro; y en aquella lid contemplaron el cielo, sin resquicio, colmado de flechas.
Verse 17
निपतंति धरापृष्ठे खड्गपातैः सहस्रशः । एवं सुदीर्घकाले तु गते तस्मिन्महाहवे
Caían sobre la faz de la tierra por millares, abatidos por una lluvia de tajos de espada. Así, cuando hubo transcurrido un larguísimo tiempo en aquella gran batalla,
Verse 18
मायास्त्रं दर्शयामास क्रूरकृन्नमुचिस्तदा । तामसं त्रिषुलोकेषु कृतं स्यात्तु निरंतरम्
Entonces Namuci, el de cruel obrar, mostró el māyā-astra, el arma de la ilusión; y una oscuridad nacida del tamas pareció extenderse sin cesar por los tres mundos.
Verse 19
परस्परं न पश्यंति देवासुरगणा भृशम् । सूर्यचंद्रग्रहाणां च वह्नीनां च दिवौकसाम्
Las huestes de devas y asuras, en gran turbación, no podían verse unas a otras; ni veían el Sol, la Luna y los planetas, los fuegos, ni a los moradores del cielo.
Verse 20
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे गभस्तिर्नैव दृश्यते । दैत्यस्य च ततस्तूर्णं शरैरग्निशिखोपमैः
En aquella oscuridad impenetrable y difícil de atravesar, no se veía rayo alguno. Entonces, de pronto, el Daitya fue herido por flechas semejantes a lenguas de fuego.
Verse 21
विभग्नाः सर्वदेवाश्च शक्रश्चरणसंमुखे । शरैर्विभिन्नदेहास्तु निपेतुर्धरणीतले
Todos los dioses, quebrantados y deshechos, cayeron a tierra ante los mismos pies de Śakra; sus cuerpos, atravesados y desgarrados por las flechas.
Verse 22
प्रभग्नाश्चापरे शूरास्संयांति च दिशो दश । कूटं तस्य परिज्ञाय सर्वदेवार्चितो हरिः
Y otros guerreros, derrotados, huyeron en las diez direcciones. Hari, adorado por todos los dioses, al reconocer su ardid, respondió en consecuencia.
Verse 23
सौम्यमस्त्रं मुमोचाथ दिवि सूर्यशतप्रभम् । विलंबितं समालोक्य शक्त्या च बहुघंटया
Entonces soltó en el cielo el arma Saumya, fulgurante con el resplandor de cien soles. Al verla suspendida allí, la contuvo con la fuerza de su lanza durante muchas horas.
Verse 24
जघानोरसि दैत्यस्य स पपात व्यथान्वितः । चिरात्संलभ्य संज्ञां च दैतेयः क्रोधमूर्च्छितः
Lo hirió en el pecho al demonio, y éste cayó, atormentado por el dolor. Tras largo tiempo, recobrando el sentido, aquel Daitya, desvanecido por la ira, volvió a alzarse en cólera.
Verse 25
गत्वा वेगात्सुरश्रेष्ठमैरावतं दधार ह । त्रासयामास सुतरामिंद्रस्य द्विरदं रुषा
Arremetió con ímpetu y sujetó a Airāvata, el más excelso de los elefantes celestiales; y, en su furia, aterrorizó sobremanera al elefante de Indra.
Verse 26
धृत्वा स तु गजं सेंद्रं मुमोच धरणीतले । ततो भूमिगतः शक्रः कश्मलं च क्षणं गतः
Habiendo asido a aquel elefante junto con Indra, lo soltó sobre la faz de la tierra. Entonces Śakra (Indra), hundido en el suelo, por un instante fue vencido por la confusión y la aflicción.
Verse 27
अवप्लुत्य स दैत्येंद्रो गजदंतांतरस्थितः । शक्रं ग्रहीतुकामस्य वधार्थं यूथपस्य सः
Zambulléndose, aquel señor de los Daityas se colocó entre los colmillos del elefante; deseoso de apresar a Śakra (Indra), estaba allí con el propósito de matar al jefe de la manada.
Verse 28
असिनाऽसुरमुख्यस्य शिरश्छित्वा न्यपातयत् । सर्वे प्रजहृषुर्देवा गंधर्वा ललितं जगुः । मुदितास्ते च मुनयः स्तुवंति सुरसत्तमम्
Con su espada cortó la cabeza del principal de los asuras y la arrojó al suelo. Todos los devas se regocijaron, y los gandharvas cantaron dulcemente. Gozosos, los munis también alabaron al más excelso de los dioses.
Verse 71
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे द्वितीय नमुचिवधोनामैकसप्ततितमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo septuagésimo primero, llamado “La segunda muerte de Namuci”, en la primera sección, el Sṛṣṭikhaṇḍa, del glorioso Padma Purāṇa.