Shloka 60
The Yayāti Episode
with the Glory of Mātā–Pitṛ Tīrtha
विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच । आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने
viśālāṃ ca mahārājaḥ kaṃdarpākṛṣṭamānasaḥ | rājovāca | āgato'smi mahābhāge viśāle cārulocane
Entonces el gran rey, con la mente atraída por Kāma, habló a Viśālā: «He venido, oh afortunada, oh Viśālā de hermosos ojos».
The King (Mahārāja)
Concept: Kāma ‘pulls’ the mind (kandarpa-ākṛṣṭa-mānasa), turning speech into self-justifying pursuit; vigilance is needed before desire speaks through us.
Application: Before making requests driven by attraction, pause and test motive: is it aligned with dharma? Substitute impulsive approach with prayer, counsel, and restraint.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: raudra
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"In a pillared hall opening to a moonlit courtyard, the king steps forward, eyes bright with infatuation, and addresses Viśālā directly. The air feels charged—silk banners still, lamps flickering—as Kāma’s invisible force seems to tug at his posture and words.","primary_figures":["Laghuvikrama (the king)","Viśālā"],"setting":"Royal audience chamber or inner courtyard with carved pillars, oil lamps, and a curtained doorway suggesting intimacy and transgression.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["lamp gold","crimson silk","midnight blue","ivory","bronze"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: king in regal stance speaking to Viśālā; heavy gold leaf on pillars and ornaments; rich crimson and emerald textiles; embossed halos; dramatic lamp-lit highlights on faces and jewelry, South Indian court aesthetic.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined palace interior with delicate architectural lines; subtle facial expressions—his ardor, her guarded composure; cool blues outside, warm lamplight inside; fine textile patterns.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic frontal figures with bold outlines; rhythmic pillar patterns; warm reds/yellows/greens; expressive eyes emphasizing kandarpa-ākṛṣṭa-mānasa; mural-like narrative clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate borders with floral motifs; deep blue ground with gold detailing; central pair framed like a moral vignette; peacocks and lotuses in the border to contrast purity with passion."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["anklets","court murmurs (faint)","oil lamp crackle","single bell strike"]}
Sandhi Resolution Notes: राजोवाच = राजा + उवाच; आगतोऽस्मि = आगतः + अस्मि.
FAQs
The speaker is a great king (mahārājaḥ), and he addresses a woman named Viśālā, calling her “fortunate” and “lovely-eyed.”
It signals that the king’s mind is stirred by desire/attraction, framing his words as motivated by romantic longing rather than duty or ritual.
It highlights how desire can powerfully influence intention and speech—an implicit reminder to discern whether one’s actions arise from self-control or from being “pulled” by passion.