Shloka 9
Adhyaya 73 — The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage
शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति ।
सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥
śuśāntir devarāṭ kāntaḥ śuśāntiṃ sa prayacchati | sahitaḥ śivasatyādyais tathaiva vaśavartibhiḥ ||
Suśānti, el soberano amado de los dioses, concede en verdad «suśānti» (buena paz), junto con (los grupos que comienzan por) Śiva y Satya, y asimismo con aquellos que están bajo el dominio de los Vasus.
FAQs
Peace is framed as an active gift of righteous rule: the devarāṭ’s function is not merely victory but the maintenance of tranquility through coordinated divine agencies.
Manvantara: cataloguing the governing deities and their cooperative groups is a hallmark of Manvantara narration.
The wordplay of ‘Suśānti grants suśānti’ encodes identity between office and function: the ruler’s true nature is the quality he stabilizes in the cosmos.