Shloka 57
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
Sanskrit
क्वाणाडानां पतनं विप्राः क्व घण्टापतनं समम् ।
क्व च मांसवसारक्तैर्भूमेरास्तरणक्रियाः ॥
Transliteration
kvāṇāḍānāṃ patanaṃ viprāḥ kva ghaṇṭāpatanaṃ samam / kva ca māṃsa-vasā-raktair bhūmer āstaraṇa-kriyāḥ
Translation
«Oh brāhmaṇas, ¿dónde está la caída de los pequeños āṇāḍa, y dónde algo comparable a la caída de una campana? ¿Y dónde el acto de alfombrar o cubrir la tierra con carne, grasa y sangre?»
Speakers
Uncertain from single-verse input (occurs within early Markandeya Purana narrative dialogue)
Key Themes
Rhetorical reasoningViolence imageryEthical critiqueIncongruity / disproportion