Shloka 8
Adhyaya 12 — The Son Describes the Narakas: Mahāraurava, Tamas, Nikṛntana, Apratiṣṭha, Asipatravana, and Taptakumbha
दह्यमानः पितर्मातर् भ्रातस्तातेति चाकुलः ।
वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥
dahyamānaḥ pitar-mātar bhrātas-tāteti cākulaḥ /
vadaty asakṛd udvigno na śāntim adhigacchati
Ardiendo y trastornado, clama una y otra vez: «¡Padre! ¡Madre! ¡Hermano! ¡Hijo!»—agitado repetidamente, no halla sosiego alguno.
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
At the time of consequence, worldly relations cannot rescue one; therefore one should cultivate dharma and inner discipline rather than relying on social identity.
Moral exhortation embedded in narrative cosmography; ancillary teaching rather than one of the five defining purāṇic characteristics.
Calling out to family names indicates clinging (rāga) at the moment of pain; the verse portrays how attachment intensifies suffering when the supports of identity collapse.