Shloka 22
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
हयांश्व॒ रजतप्रख्यान् कड्कपत्रै: शिलाशितै: । अवाकिरदमेयात्मा पार्थ संकोपयन्निव
hayāṁś ca rajata-prakhyān kaṅka-patraiḥ śilāśitaiḥ | avākirad ameyātmā pārthaṁ saṅkopayann iva ||
Dijo Vaiśampāyana: El guerrero de espíritu inconmensurable cubrió también los caballos de Arjuna—brillantes como la plata—con flechas cuyas plumas eran como las de la garza blanca y cuyas puntas habían sido afiladas en piedra. Parecía como si el maestro hiciera esto para provocar la ira de Arjuna, intensificando la contienda y poniendo a prueba su firmeza en las exigencias del combate justo.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in battle, skill and aggression are framed by dharma: the verse highlights controlled provocation and testing—an opponent may intensify pressure to draw out one’s full capacity, but the ideal response is disciplined courage rather than blind rage.
A mighty warrior showers Arjuna’s silver-bright horses with stone-sharpened, heron-feathered arrows, effectively covering them; the narrator remarks that it appears the teacher is doing this to rouse Arjuna’s anger and escalate the duel.