Shloka 1
कृपकर्णसंवादः
Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy
हि मय न (0) है चतुश्नत्वारिशो< ध्याय: अर्जुनका उत्तरकुमारसे अपना और अपने भाइयोंका यथार्थ परिचय देना उत्तर उवाच सुवर्णविकृतानीमान्यायुधानि महात्मनाम् । रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्,उत्तरने पूछा-बृहन्नले! रणमें फुर्ती दिखानेवाले जिन महात्मा दुन्तीपुत्रोंके ये सुवर्णभूषित सुन्दर आयुध इतने प्रकाशित हो रहे हैं, वे पृथापुत्र अर्जुन, कुरुनन्दन युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र भीमसेन अब कहाँ हैं?
Uttara uvāca | suvarṇa-vikṛtānīmāny āyudhāni mahātmanām | rucirāṇi prakāśante pārthānām āśu-kāriṇām ||
Uttara dijo: «¡Oh Bṛhannalā! Estas espléndidas armas, adornadas con oro, resplandecen con brillo: pertenecen a los magnánimos hijos de Pṛthā, veloces en el campo de batalla. ¿Dónde están ahora Arjuna, y Yudhiṣṭhira, alegría de los Kurus, y Nakula, Sahadeva, y Bhīmasena, hijo de Pāṇḍu?»
उत्तर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment and respect for true merit: Uttara recognizes the radiance and craftsmanship of the Pāṇḍavas’ weapons and, by extension, the greatness of their owners—suggesting that noble qualities and rightful prowess reveal themselves even when persons are hidden.
On the eve of battle against the Kauravas’ forces, Uttara notices the brilliant, gold-adorned weapons stored away and asks Bṛhannalā (Arjuna in disguise) where the Pāṇḍava heroes—Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Nakula, and Sahadeva—are now.