Shloka 9

उत्तरो भयविषण्णः — बृहन्नडेन धैर्योपदेशः

Uttara’s Panic and Bṛhannadā’s Stabilizing Counsel

Devanagari script

पश्येयुरद्य मे वीर्य कुरवस्ते समागता: । कि नु पार्थोडर्जुन: साक्षादयमस्मान्‌ प्रबाधते,अच्छा, जब कौरवलोग यहाँ आ ही गये हैं, तब आज मेरा पराक्रम देख लें। फिर तो वे कहेंगे--'क्या यह साक्षात्‌ कुन्तीपुत्र अर्जुन ही हमें पीड़ा दे रहा है?”

Transliteration

paśyeyur adya me vīryaṁ kuravas te samāgatāḥ | ki nu pārtho 'rjunaḥ sākṣād ayam asmān prabādhate ||

Translation

Dijo Uttara: «Ya que esos Kurus han llegado aquí, que hoy contemplen mi valor. Entonces, sin duda dirán: “¿Acaso este hombre es Pārtha Arjuna en persona, el hijo de Kuntī, que nos aflige con tanta dureza?”»

Word by Word

• पश्येयुः: may (they) see
• पश्येयुः: Karta
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्-अर्थे)
• Form: Vidhi-linga, Potential/Optative, 3, Plural, Parasmaipada

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मे: my
• मे: Shashthi-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular, 1

• वीर्यम्: valor, prowess
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समागताः: assembled, have come together
• समागताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• नु: indeed, then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• पार्थः: son of Pritha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उर्जुनः: Arjuna (as read here)
• उर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: उर्जुन (पाठान्तर/दोष; अपेक्षितम्: अर्जुन)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साक्षात्: directly, in person
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात्

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural, 1

• प्रबाधते: afflicts, troubles
• प्रबाधते: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + बाध्
• Form: Lat, Present, 3, Singular, Atmanepada

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara (Prince of Virāṭa)
• Kuravas/Kauravas
• Pārtha (Arjuna)