Shloka 13

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

त्वय्येवं निरयं प्राप्ते भीमे भीमपराक्रमे । शोके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुमुत्सहे,भीम! भयंकर पराक्रम दिखानेवाले होकर भी तुम ऐसे नरकतुल्य कष्ट भोग रहे हो और उधर महाराज युधिष्ठिरको भी भारी शोक सहन करना पड़ता है। इस प्रकार मैं दु:खके समुद्रमें डूबी हुई हूँ। अब मुझे जीवित रहनेका तनिक भी उत्साह नहीं है

Transliteration

tvayy evaṁ nirayaṁ prāpte bhīme bhīmaparākrame | śoke yauḍhiṣṭhire magnā nāhaṁ jīvitum utsahe ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «¡Oh Bhīma, de terrible poder! Aunque eres tan formidable, has caído en una condición de sufrimiento semejante al infierno. Y, por otra parte, Yudhiṣṭhira también está sumergido en el duelo. Así, yo me hundo en un océano de pena; ya no tengo el menor deseo de seguir viviendo».

Word by Word

• {'tvayi': 'in you

• with regard to you', 'evaṁ': 'thus

• in this manner', 'nirayam': 'hell

• a state of torment (also ‘hell-like misery’ in context)', 'prāpte': 'having come to

• having befallen', 'bhīme': 'O Bhīma (vocative)

• also ‘terrible’ as an epithet', 'bhīma-parākrame': 'of fearsome valor/heroic power (epithet)', 'śoke': 'in grief

• in sorrow', 'yauḍhiṣṭhire': 'in/with Yudhiṣṭhira (locative

• ‘as for Yudhiṣṭhira’)', 'magnā': 'submerged

• overwhelmed', 'na aham': 'I do not', 'jīvitum': 'to live', 'utsahe': 'am able

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma
• Yudhiṣṭhira
• Niraya (hell, as a metaphorical state)