Shloka 29

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

क्व नु तेषाममर्षश्न वीर्य तेजश्न वर्तते । न परीप्सन्ति ये भार्या वध्यमानां दुरात्मना,“आज उनका अमर्ष, पराक्रम और तेज कहाँ है? जो एक दुरात्माकी मार खाती हुई अपनी पत्नीकी रक्षा नहीं करते हैं

Transliteration

kva nu teṣām amarṣaś ca vīryaṁ tejaś ca vartate | na parīpsanti ye bhāryāṁ vadhyamānāṁ durātmanā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «¿Dónde están ahora su indignación ante la injusticia, su valor y su esplendor? Pues ni siquiera se esfuerzan por proteger a su propia esposa mientras un malvado la agrede».

Word by Word

• क्व: where
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• नु: indeed/now (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• अमर्षः: indignation/anger (at insult)
• अमर्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यम्: valor/strength
• वीर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तेजः: splendor/energy
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वर्तते: is/exists/remains
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Lat, Present, Atmanepada, Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• परीप्सन्ति: they protect/seek to safeguard
• Type: Verb
• Root: परि-आप्
• Form: Lat, Present, Parasmaipada, Third, Plural

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भार्याम्: wife
• भार्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वध्यमानाम्: being slain/being beaten
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दुरात्मना: by a wicked man
• दुरात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bhāryā (wife)