Shloka 17

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

अथावमृदनादड्गुष्ठमड्गुछ्ेन युधिष्ठिर: । प्रबोधनभयाद्‌ राजा भीम तं॑ प्रत्यषेधयत्‌,तब राजा युधिष्ठिरने रहस्य प्रकट हो जानेके डरसे अपने अँगूठेसे भीमका अँगूठा दबाया और इस प्रकार उन्हें उत्तेजित होनेसे रोका

Transliteration

athāvamṛdanād aṅguṣṭham aṅguṣṭhena yudhiṣṭhiraḥ | prabodhana-bhayād rājā bhīmaṁ taṁ praty-aṣedhayat ||

Translation

Entonces, percibiendo el peligro de un arrebato impulsivo, el rey Yudhiṣṭhira apretó el pulgar de Bhīma con el suyo. Temiendo que su identidad oculta quedara al descubierto, contuvo a Bhīma y le impidió dejarse provocar para actuar.

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अवमृदनात्: from (the act of) pressing down
• अवमृदनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अवमृदन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अङ्गुष्ठम्: thumb
• अङ्गुष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्गुष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अङ्गुष्ठेन: with (his) thumb
• अङ्गुष्ठेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अङ्गुष्ठ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रबोधनभयात्: from fear of (his) being roused/recognized
• प्रबोधनभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रबोधन-भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमम्: Bhīma
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यषेधयत्: restrained/forbade
• Type: Verb
• Root: प्रति-षिध्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhīma