Shloka 31
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च । वसन्ति राक्षसा रौद्रास्तेभ्यो रक्षां विधास्यति,'पर्वतोंके दुर्गम स्थानोंमें तथा ऊँची-नीची भूमियोंमें भयंकर राक्षस निवास करते हैं; उनसे आप भाइयोंसहित युधिष्ठिरकी रक्षा कीजियेगा'
giridurgeṣu ca sadā deśeṣu viṣameṣu ca | vasanti rākṣasā raudrās tebhyo rakṣāṃ vidhāsyati ||
Dijo Vaiśampāyana: «En las fortalezas de las montañas y en parajes ásperos y desiguales habitan sin cesar rākṣasas feroces y violentos. De ellos debes proveer protección, guardando a Yudhiṣṭhira junto con sus hermanos.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma and fraternal duty: in dangerous, lawless spaces like forests and mountain passes, protection of the righteous leader and one’s kin becomes a primary ethical obligation.
The narrator points out that fierce rākṣasas inhabit difficult terrains such as mountain fortresses and rugged regions, and issues an instruction that Yudhiṣṭhira—along with his brothers—must be safeguarded from these threats during their forest context.