Mahabharata 3.42.383 — Vana Parva, Adhyaya 42, Shloka 383

Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians

Book 3, Chapter 42

Devanagari script

तान्‌ दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले । अर्जुनने प्रसन्नतापूर्वक मातलिसे उनके विषयमें पूछा

Translation

¡Oh poderoso señor! Los has visto en la tierra con forma de estrellas. Arjuna, lleno de contento, preguntó a Mātali acerca de ellos; y Mātali le dijo: «¡Oh hijo de Kuntī! Esos son, en verdad, los varones virtuosos y de alma meritoria que habitan cada cual en su propio mundo. ¡Oh excelso! A ellos mismos los viste brillar en la tierra bajo la apariencia de estrellas».

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्टवान्: having seen / saw
• दृष्टवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are (i.e., you have)
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), Second, Singular

• विभो: O mighty one
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तारारूपाणि: star-forms
• तारारूपाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: तारारूप
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भूतले: on the earth / on the ground
• भूतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच