Shloka 58
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिन: । दर्शनात् तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि,“कुन्तीकुमार! तुम उन परमेश्वर महादेवजीका दर्शन पानेके लिये प्रयत्न करो। उनके दर्शनसे पूर्णतः सिद्ध हो जानेपर तुम स्वर्गलोकमें पधारोगे”
kriyatāṃ darśane yatno devasya parameṣṭhinaḥ | darśanāt tasya kaunteya saṃsiddhaḥ svargam eṣyasi ||
«Oh hijo de Kuntī, esfuérzate con empeño por obtener la visión del Señor supremo. Al contemplarlo, quedarás plenamente consumado, y entonces alcanzarás el cielo.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined effort toward divine encounter (darśana) brings inner perfection (saṃsiddhi) and leads to the highest reward envisioned here—attainment of svarga. Ethically, it emphasizes purposeful striving and reverence toward the divine as a transformative path.
Vaiśampāyana addresses Arjuna (Kaunteya), urging him to make a determined effort to obtain the Lord’s vision—understood in this context as Mahādeva. The statement frames darśana as the decisive turning point that perfects the seeker and grants celestial attainment.