Shloka 127

Devanagari script

यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवा: समुपासते । अर्जुनं तमपाहाय नकुलं जीवमिच्छसि,जिसके बाहुबलका सभी पाण्डवोंको पूरा भरोसा है, उस अर्जुनको भी छोड़कर तुम्हें नकुलको जिला देनेकी इच्छा क्‍यों है?

Transliteration

yasya bāhubalaṃ sarve pāṇḍavāḥ samupāsate | arjunaṃ tam apāhāya nakulaṃ jīvam icchasi |

Translation

Dijo el Yaksha: «Aquel Arjuna en cuya fuerza de brazos confían todos los Pándavas—dejándolo de lado, ¿por qué deseas devolver a Nakula a la vida?»

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• बाहुबलम्: arm-strength, might
• बाहुबलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बाहुबल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुपासते: rely on / attend upon / honor
• समुपासते: Kriya
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+आस्
• Form: Present, Indicative, Atmanepada, Third, Plural

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपहाय: having abandoned / leaving aside
• अपहाय: Kriya
• Type: Verb
• Root: अप+हा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (root sense), true

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जीवम्: alive (living)
• जीवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छसि: you desire / you wish
• इच्छसि: Kriya
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Second, Singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• यक्ष (Yakṣa)
• पाण्डवाः (Pāṇḍavas)
• अर्जुन (Arjuna)
• नकुल (Nakula)