Shloka 126

Devanagari script

तथैनं मनुजाः प्राहुर्भीमसेनं प्रियं तव । अथ केनानुभावेन सापत्नं जीवमिच्छसि,सभी मनुष्य भीमसेनको तुम्हारा प्रिय बतलाते हैं; उसे छोड़कर भला सौतेले भाई नकुलमें तुम कौन-सा सामर्थ्य देखकर उसे जिलाना चाहते हो?

Transliteration

tathainaṃ manujāḥ prāhur bhīmasenaṃ priyaṃ tava | atha kenānubhāvena sāpatnaṃ jīvam icchasi ||

Translation

«Así dicen los hombres: que Bhimasena es el más querido para ti. Entonces, ¿por qué fuerza o excelencia deseas devolver a la vida a Nakula—tu hermano rival, de distinta madre—dejándolo a él de lado?»

Word by Word

• तथा: thus, in that way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनुजाः: men, people
• मनुजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राहुः: said, call
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you, your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अथ: then, now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• केन: by what? with what?
• केन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अनुभावेन: power, prowess, capability
• अनुभावेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुभाव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सापत्नम्: having a rival (co-wife); hostile; rivalrous
• सापत्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सापत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जीवम्: alive, living
• जीवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छसि: you desire, you wish
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present (Laṭ), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Yudhishthira
• Bhimasena (Bhima)
• Nakula