Shloka 309
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें राधाको कर्णकी प्राप्तिविषयक तीन सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antar-gate kuṇḍalāharaṇaparvaṇi rādhāyāḥ karṇasya prāptiviṣayakaḥ trīśat-navamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Así concluye el capítulo trescientos nueve del Vana Parva del Mahābhārata, dentro del episodio llamado «El rapto de los pendientes», que trata de cómo Rādhā llegó a tener a Karṇa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the verse itself teaches indirectly: it frames Karṇa’s life-story as ethically significant—his later decisions are to be read against questions of identity, gratitude, loyalty, and the constraints of destiny.
The narrator (Vaiśampāyana) marks the conclusion of Adhyāya 309 within Vana Parva, specifying that this chapter concerned Rādhā’s obtaining/receiving of Karṇa, and that it belongs to the Kuṇḍalāharaṇa episode.