Shloka 19

Yakṣa-saṃvāda: Yudhiṣṭhira’s Interrogation at the Guarded Water

Devanagari script

परिचारैर्गुणैश्वेव प्रश्रयेण दमेन च । सर्वकामक्रियाभिश्न सर्वेषां तुष्टिमादथे,सावित्रीने सेवा, गुण, विनय, संयम और सबके मनके अनुसार कार्य करनेसे सभीको प्रसन्न कर लिया

Transliteration

paricārair guṇaiś caiva praśrayena damena ca | sarvakāmakriyābhiś ca sarveṣāṁ tuṣṭim ādadhe ||

Translation

Dijo Dyumatsena: «Por el servicio atento, por sus buenas cualidades, por la humildad y el dominio de sí—y por obrar de modo acorde con los deseos y necesidades de todos—se ganó la satisfacción de todos.»

Word by Word

• परिचारैः: by services/attendances
• परिचारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: परिचार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गुणैः: by virtues/qualities
• गुणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रश्रयेण: by humility/deference
• प्रश्रयेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रश्रय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दमेन: by self-control/restraint
• दमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वकामक्रियाभिः: by acts that fulfill all desires (i.e., by doing everything as wished)
• सर्वकामक्रियाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वकामक्रिया
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• सर्वेषाम्: of all (people)
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• तुष्टिम्: satisfaction/pleasure
• तुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आदधे: she obtained/secured/produced
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

इुमत्सेन उवाच

Characters & Entities

• Dyumatsena