Shloka 67
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
सो$भिषिक्त: कपिश्रेष्ठ सुग्रीव॑ं ससुह्ृज्जनम् । विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद् गृहान् प्रति,राज्याभिषेकका कार्य सम्पन्न हो जानेपर श्रीरामचन्द्रजीने सुहृदोंसहित सुग्रीवको तथा पुलस्त्यकुलनन्दन विभीषणको अपने-अपने घर लौटनेकी आज्ञा दी
so 'bhiṣiktaḥ kapiśreṣṭha sugrīvaṃ sasuhṛjjanam | vibhīṣaṇaṃ ca paulastyam anvajānād gṛhān prati ||
Mārkaṇḍeya dijo: Tras concluir la consagración real, Śrī Rāma—dirigiéndose al más excelso de los monos—concedió licencia a Sugrīva, junto con su círculo de bienquerientes, y también a Vibhīṣaṇa, vástago de la estirpe de Pulastya, ordenándoles que regresaran a sus respectivos hogares. En lo ético, el momento subraya el gobierno ordenado de Rāma: se honra la gratitud, se libera con respeto a los aliados de toda obligación, y cada cual es restituido a su deber legítimo en su propio reino.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler completes obligations with gratitude and clarity: after success and celebration, allies are honored and then released to resume their own dharma, preventing dependence and maintaining proper order among kingdoms.
After Rāma’s coronation, he formally grants permission to Sugrīva (with his companions) and to Vibhīṣaṇa to depart and return to their respective homes/realms.