Shloka 64
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
स्पर्धते सर्वदेवैर्य: कालोपहतचेतन: । मया विनाशलिड्जनि स्वप्रे दृष्टानि तस्य वै,“कालसे इसकी बुद्धि मारी गयी है; अतः यह समस्त देवताओंसे ईर्ष्या रखता है। मैंने स्वप्नमें जो कुछ देखा है, वह सब इसके विनाशकी सूचना दे रहा है
spardhate sarvadevaiḥ yaḥ kālopahatacetanaḥ | mayā vināśaliṅgāni svapne dṛṣṭāni tasya vai ||
Dijo Mārkaṇḍeya: «Aquel cuya mente ha sido abatida por el Tiempo se vuelve hostil incluso contra todos los dioses. En cuanto a él, las señales de su ruina se me han mostrado en un sueño—y, en verdad, anuncian sin equívoco su destrucción».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When a person’s discernment is overwhelmed by Kāla (Time/fate) and inner delusion, envy and rivalry can extend even toward the divine order; such adharma becomes a clear omen of impending ruin.
Mārkaṇḍeya warns that a certain person—mentally clouded by the force of Time—has become antagonistic even to the gods, and that Mārkaṇḍeya has seen dream-omens indicating that this person’s destruction is near.