Shloka 18
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् | प्रोवाच वचन॑ वाग्मी तां वानरपति: पति:,तब सुवर्णमालासे विभूषित तारापति वानरराज वाली, जो बातचीत करनेमें कुशल था, अपनी चन्द्रमुखी पत्नी तारासे इस प्रकार बोला--
hemamālī tato vālī tārāṃ tārādhipānanām | provāca vacanaṃ vāgmī tāṃ vānarapatiḥ patiḥ ||
Entonces Vālin, señor de los monos, elocuente y adornado con una guirnalda de oro, se dirigió a su esposa Tārā—célebre entre las mujeres como la luna—y le habló con palabras mesuradas.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of seeking and offering counsel within household and rulership: even a powerful king pauses to speak thoughtfully with a wise spouse, implying that right action (dharma) is supported by measured speech and consultation.
Mārkaṇḍeya narrates a Ramāyaṇa-linked episode: Vāli, splendidly adorned and described as eloquent, turns to his wife Tārā and begins addressing her—setting up the counsel or decision that follows in the next verses.