Shloka 6
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ता: सत्पथे स्थिता: | एवमन्निस्त्वया सार्थ सदा वत्स्यति शोभने,स्कन्द बोले--देवि! आजसे सन्मार्गपर चलने-वाले सदाचारी धर्मात्मा मनुष्य देवताओं तथा पितरोंके लिये हव्य और कव्यके रूपमें उठाकर ब्राह्मणोंद्वारा उच्चारित वेदमन्त्रोंके साथ अग्निमें जो कुछ आहुति देंगे, वह सब स्वाहाका नाम लेकर ही अर्पण करेंगे। शोभने! इस प्रकार तुम्हारे साथ निरन्तर अग्निदेवका निवास बना रहेगा
Transliteration
adyaprabhṛti dāsyanti suvṛttāḥ satpathe sthitāḥ | evam agnis tvayā sārtha sadā vatsyati śobhane ||
Translation
Skanda dijo: «Desde hoy, los de buena conducta, firmes en el sendero verdadero, ofrecerán las oblaciones invocando el nombre “Svāhā”. Oh hermosa, así Agni morará siempre contigo».
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
Formindeclinable (temporal adverb)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति
Formindeclinable (ablatival sense: 'from...onwards')
दास्यन्तिthey will give
दास्यन्ति:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formlṛṭ (simple future), parasmaipada, 3rd person, plural
सुवृत्ताःwell-conducted, virtuous (people)
सुवृत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुवृत्त (सु+वृत्त)
Formmasculine, nominative, plural
सत्पथेon the good path
सत्पथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्पथ (सत्+पथ)
Formmasculine, locative, singular
स्थिताःstanding/abiding (in)
स्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था (तिष्ठति) → स्थित (क्त)
Formmasculine, nominative, plural (past passive participle used adjectivally)
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formindeclinable (manner adverb)
अग्निःAgni (fire-god) / fire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, nominative, singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Sahakari (co-agent/association; instrumental of accompaniment)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formsecond-person pronoun, instrumental, singular
सार्थम्together (with)
सार्थम्:
Sahakari (association)
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
Formindeclinable (postposition-like: 'together with')
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Formindeclinable (temporal adverb)
वत्स्यतिwill dwell, will reside
वत्स्यति:
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
Formlṛṭ (simple future), parasmaipada, 3rd person, singular
शोभनेO beautiful one
शोभने:
TypeAdjective (used as vocative)
Rootशोभन
Formfeminine, vocative, singular
Speaker
स्कन्द उवाच
Characters & Entities
S
SkandaA
AgniŚ
Śobhane (the addressed goddess/figure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes