Shloka 34
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च । जीवा: सम्परिवर्तन्ते कर्मबन्धनिबन्धना:,कर्मबन्धनमें बँधे हुए (पापी) जीव सहस्रों प्रकारकी तिर्यक् योनियों तथा नरकॉंमें चक्कर लगाया करते हैं
tiryagyonisahasrāṇi gatvā narakam eva ca | jīvāḥ samparivartante karmabandhanibandhanāḥ ||
«Atados con firmeza por las cadenas de sus propios actos, los seres pecadores giran una y otra vez: atraviesan miles de vientres animales e incluso el infierno, errando en ciclos repetidos de sufrimiento, hasta que la fuerza del karma se agota o se transforma mediante una conducta justa.»
व्याध उवाच
Educational Q&A
Actions bind: wrongdoing creates karmic bondage that drives the soul into painful states—animal births and hell—until one turns toward dharma and purifies conduct, weakening the chain of consequences.
The Vyādha (hunter), instructing on dharma, explains the moral mechanics of transmigration: beings do not suffer randomly; they cycle through lower births and hell specifically because their own karma compels it.