Shloka 18

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगा: । प्रह्दास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविध: स्तवै:,भगवन! इन्द्र, सोम, अग्नि, वरुण देवता, असुर और बड़े-बड़े नाग--ये सब आपके सामने नतमस्तक हो नाना प्रकारके स्तोत्र पढ़कर आपकी स्तुति करते हुए आपको हाथ जोड़कर प्रणाम करते हैं

Translation

¡Oh Bhagavān! Indra, Soma, Agni, Varuṇa, los dioses, los asuras y las grandes serpientes nāga: todos se postran ante ti, te alaban con himnos de muchas clases y, con las manos juntas, te rinden homenaje.

Word by Word

इन्द्रIndra

सोमSoma

अग्निAgni

वरुणाःVaruṇas (Varuṇa and others)

देवgods

असुरasuras

महोर्गाःgreat serpents (mahā-uragas)

प्रह्लादाःPrahlādas (Prahlāda and others)

त्वाम्you

उपतिष्ठन्तिattend upon / stand near / worship

स्तुवन्तःpraising

विविधैःwith various

स्तवैःhymns / praises

भगवन्O Blessed Lord

Speaker

उत्तडुक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes